Hors-série

Rencontre exceptionnelle avec Gérard Meudal, traducteur de Salman Rushdie, pour ce deuxième enregistrement public de Langue à Langue !

Journaliste littéraire, essayiste et traducteur, Gérard Meudal traduit depuis près de vingt ans l’œuvre de Salman Rushdie en français. Il a également traduit de nombreux auteurs anglophones, parmi lesquels l’irlandais Joseph O’Connor, mais c’est son compagnonnage avec Rushdie qui a profondément marqué son parcours.

Dans cet épisode, il raconte leur rencontre et la relation de confiance qui s’est tissée entre eux, au fil des traductions. Comment traduire une langue qui foisonne de jeux de mots, d’humour et de références culturelles ? Avec force anecdotes, Gérard nous ouvre les coulisses de son travail auprès de cette grande voix de la littérature contemporaine.

Il évoque également Le Couteau, récit dans lequel Salman Rushdie revient sur l’attentat dont il a été victime en 2022, que Gérard a traduit dans des conditions très particulières. Car traduire Rushdie aujourd’hui, c’est aussi lutter pour continuer à faire entendre un écrivain devenu, malgré lui, symbole de la liberté d’expression.

L’épisode se clôt sur la lecture, en VO et en VF, du début de la nouvelle « Au sud », figurant dans le recueil La Onzième Heure (Actes Sud, 2026), dernier ouvrage en date de Salman Rushdie.

Direction Gif-sur-Yvette pour le tout premier enregistrement public du podcast !

Corinne Atlan est traductrice du japonais depuis plus de 30 ans. Elle a traduit à ce jour une soixantaine d’ouvrages, principalement des romans d’auteurs très reconnus comme Haruki Murakami ou Yasushi Inoue, mais aussi de la poésie et du théâtre. Également écrivaine, elle a publié une dizaine d’ouvrages personnels, à mi-chemin entre l’essai, la poésie et le récit.

Dans cet épisode, elle revient sur son rapport aux langues et son choix d’apprendre le japonais – cette langue sensorielle « à rebours de la nôtre » – à l’âge de 18 ans, presque sur un coup de tête. Une étrange intuition qui révèle une histoire intime, marquée par le silence sur ses origines familiales.

Grande amoureuse de la poésie japonaise, Corinne Atlan nous plonge dans l’univers du haïku et se prête à l’exercice emblématique du podcast avec deux haïkus classiques, de Natsume Sōseki et Masaoka Shiki, extraits de son recueil Haïkus de Kyoto (Arléa, 2025). Après lecture en VO et VF, elle commente sa traduction avec une précision digne d’un véritable atelier de traduction.

Un épisode à la fois intime et érudit, sur la langue et la littérature japonaise.